Số ăn mày cầm tinh bị gậy
Direct English translation
A beggar’s fate is under the sign of the stick.
Equivalent English version
Born under a bad sign
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh nghèo khổ đến mức như đã mang sẵn trong số mệnh, đời cứ mãi lận đận, túng thiếu. Biến thể này nhấn mạnh ý “số phận” nên thường dùng với giọng than thân, chua chát hoặc mỉa mai về kiếp quá nghèo.
English explanation
Describes extreme poverty as though it were written into one’s destiny and destined to last a lifetime. This variant especially emphasizes the idea of fate, often with a bitter, self-pitying, or ironic tone.